SÉ BIENVENIDO



Carpe Diem! Aprovecha el día. No dejes que termine sin haber crecido un poco, sin haber sido un poco más feliz, sin haber alimentado tus sueños. No te dejes vencer por el desaliento. No permitas que nadie te quite el derecho de expresarte, que es casi un deber. No abandones tus ansias de hacer de tu vida algo extraordinario... No dejes de creer que las palabras, la risa y la poesía sí pueden cambiar el mundo... Somos seres humanos, llenos de pasión.

La vida es desierto y también es oasis. Nos derriba, nos lastima, nos convierte en protagonistas de nuestra propia historia... Pero no dejes nunca de soñar, porque sólo a través de sus sueños puede ser libre el hombre. No caigas en el peor error, el silencio. La mayoría vive en un silencio espantoso.

No te resignes... No traiciones tus creencias. Todos necesitamos aceptación, pero no podemos remar en contra de nosotros mismos. Eso transforma la vida en un infierno. Disfruta el pánico que provoca tener la vida por delante... Vívela intensamente, sin mediocridades. Piensa que en ti está el futuro y en enfrentar tu tarea con orgullo, impulso y sin miedo. Aprende de quienes pueden enseñarte... No permitas que la vida te pase por encima sin que la vivas...

Walt Whitman

Seguidores

martes, 20 de enero de 2009

Bicentenario de Allan Poe

Esta semana se celebra el bicentenario del nacimiento de
Edgar Allan Poe. Aquí dejo uno de mis poemas favoritos.

Ilustración: Copyright © Sara Sánchez


ANNABEL LEE


Hace de esto ya muchos, muchos años,
cuando en un reino junto al mar viví,
vivía allí una virgen que os evoco
por el nombre de Annabel Lee;
y era su único sueño verse siempre
por mí adorada y adorarme a mí.

Niños éramos ambos, en el reino
junto al mar; nos quisimos allí
con amor que era amor de los amores,
yo con mi Annabel Lee;
con amor que los ángeles del cielo
envidiaban a ella cuanto a mí.

Y por eso, hace mucho, en aquel reino,
en el reino ante el mar, ¡triste de mí!,
desde una nube sopló un viento, helando
para siempre a mi hermosa Annabel Lee
Y parientes ilustres la llevaron
lejos, lejos de mí;
en el reino ante el mar se la llevaron
hasta una tumba a sepultarla allí.

¡Oh sí! -no tan felices los arcángeles-,
llegaron a envidiarnos, a ella, a mí.
Y no más que por eso -todos, todos
en el reino, ante el mar, sábenlo así-,
sopló viento nocturno, de una nube,
robándome por siempre a Annabel Lee.

Mas, vence nuestro amor; vence al de muchos,
más grandes que ella fue, que nunca fui;
y ni próceres ángeles del cielo
ni demonios que el mar prospere en sí,
separarán jamás mi alma del alma
de la radiante Annabel Lee.

Pues la luna ascendente, dulcemente,
tráeme sueños de Annabel Lee;
como estrellas tranquilas las pupilas
me sonríen de Annabel Lee;
y reposo, en la noche embellecida,
con mi siempre querida, con mi vida;
con mi esposa radiante Annabel Lee
en la tumba, ante el mar, Annabel Lee.


Edgar Allan Poe

3 comentarios:

Elio Milay dijo...

Ya sabes que Tim Burton debe mucho a Edgar Allan Poe. Pues en los años 80, antes de empezar a hacer largometrajes, cuando todavía era dibujante y diseñador básicamente, hizo un corto que es considerado su primera obra maestra.

Es la historia de Vincent, un niño pequeño obsesionado con la estética gótica, con el actor de terror Vincent Price y con las oscuras historias de Edgar Allan Poe. En inglés la narración es en verso rimado, muy bonita, y la voz era la del propio Vincent Price. (Burton le hizo un homenaje en "Eduardo Manostijeras" unos años después, dándole el papel del viejo inventor; fue la última película de Price.)

Esta es una traducción al castellano que intenta conservar la rima en lo posible. El actor de doblaje no recuerdo cómo se llama, pero era uno de los mejores en España. Es quien puso voz a Salieri en "Amadeus".

Por si no conoces el cortometraje, te lo paso. Es la traslación perfecta del espíritu de Poe, a cine animado. No te pierdas lo que le dice la madre al niño. Yo nunca me aburro de verlo.

http://www.youtube.com/watch?v=nBhrkVuvkCE

Fuerza y Honor.

Carpe Diem dijo...

No conocía el corto y me ha encantado. Imagino que a Poe le hubiera gustado conocer a Tim Burton.Para que digas de sensiblones Eduardo Manostijeras me emocionó la primera vez que la ví. Estoy esperando que mi hija sea un poquito "más mayor" para ponersela.
Por cierto, el actor de doblaje se llama Juan Antonio Gálvez.

Elio Milay dijo...

Espero que te guste la ilustración. Sí, es de mi amiga Sara. Parece que coincidís en el gusto por Allan Poe y por su precioso poema...